1
00:00:36,870 --> 00:00:39,330
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
E AS INSTITUIÇÕES SÃO FICTÍCIAS.
2
00:00:39,414 --> 00:00:42,041
A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA
COMO ALGUMAS CENAS PODEM SER DESAGRADÁVEIS.
3
00:00:49,299 --> 00:00:50,717
-Ei!
-Seu assassino!
4
00:00:50,800 --> 00:00:52,302
-Como ele pôde?
-Você deveria morrer!
5
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
-Seu assassino!
-Vá morrer!
6
00:00:53,970 --> 00:00:54,888
O que você está fazendo?
7
00:00:55,388 --> 00:00:57,015
-Você a matou!
-Basta matá-lo!
8
00:00:57,098 --> 00:00:59,726
Você também tem olhos de assassino.
9
00:00:59,809 --> 00:01:01,311
Juro.
10
00:01:02,604 --> 00:01:04,814
Eu vou te matar com minhas próprias mãos.
11
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
Não tenho certeza se sua vez chegará.
12
00:01:17,994 --> 00:01:18,953
{\an8}INFORMAÇÕES PESSOAIS
13
00:01:33,885 --> 00:01:35,512
JANTAR TARDE DA NOITE
14
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
TÁXI ARCO-ÍRIS
PRESIDENTE JANG SUNG-CHUL
15
00:01:39,265 --> 00:01:40,725
Eu não gosto de dirigir.
16
00:01:41,768 --> 00:01:44,020
Você está preocupado com meu sustento agora?
17
00:01:44,103 --> 00:01:46,231
Não estou aqui para lhe dar um emprego.
18
00:01:50,235 --> 00:01:52,737
Sua dor desapareceu quando este homem morreu?
19
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
ASSASSINO NAM GYU-JUNG
TIRA A PRÓPRIA VIDA NA PRISÃO
20
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
Você ainda não quer vingança?
21
00:02:05,291 --> 00:02:07,460
NÃO MORRA, SE VINGANÇA.
ESTAMOS AQUI PARA AJUDAR.
22
00:02:13,550 --> 00:02:17,262
TÁXI ARCO-ÍRIS
23
00:02:40,743 --> 00:02:46,875
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
24
00:04:09,040 --> 00:04:10,541
TÁXI DELUXE
25
00:04:41,990 --> 00:04:44,659
TÁXI DELUXE
26
00:04:59,507 --> 00:05:03,678
Somente aqueles que passaram pela dor
você está passando sabe como é.
27
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Aqueles que nunca tiveram que sofrer
nem me importo.
28
00:05:07,098 --> 00:05:10,518
Você sabe por que sua mãe faleceu?
29
00:05:10,601 --> 00:05:12,020
Por causa daquele assassino maluco?
30
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
Não.
31
00:05:14,564 --> 00:05:17,483
É porque esta sociedade
cultivou um monstro como ele
32
00:05:17,567 --> 00:05:19,193
com misericórdia barata.
33
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
Você ainda acredita na justiça
34
00:05:22,822 --> 00:05:25,491
da polícia, do Ministério Público,
e o judiciário?
35
00:05:26,200 --> 00:05:28,328
Podemos deixá-los decidir o que é justo?
36
00:05:29,370 --> 00:05:32,206
Eu estive me preparando para isso
por muito tempo.
37
00:05:34,375 --> 00:05:35,710
Para lutar contra eles.
38
00:05:40,798 --> 00:05:42,133
Você sabe onde estamos?
39
00:05:45,094 --> 00:05:46,137
Isto é
40
00:05:46,721 --> 00:05:49,974
onde meus pais foram brutalmente assassinados
20 anos atrás.
41
00:05:51,184 --> 00:05:53,728
Eu nunca esqueci
sobre o que aconteceu naquele dia.
42
00:05:55,855 --> 00:05:56,898
Perdão?
43
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
Eu nunca vou perdoá-los.
44
00:06:06,157 --> 00:06:08,159
Você quer se vingar comigo?
45
00:06:22,298 --> 00:06:23,966
{\an8}Faça sua escolha.
46
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
{\an8}-Senhor, por favor.
-Solte!
47
00:06:32,433 --> 00:06:33,559
{\an8}-Não.
-Não vou!
48
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
{\an8}Você fez sua escolha.
49
00:06:48,282 --> 00:06:50,618
{\an8}Agora vamos pegar o táxi de luxo
50
00:06:50,701 --> 00:06:52,078
{\an8}para se vingar.
51
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
{\an8}TÁXI DE LUXO
52
00:07:02,213 --> 00:07:03,256
TÁXI DELUXE
53
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
Carro 5283, agora de plantão.
54
00:07:23,651 --> 00:07:26,821
Este é o outro cofre
que você mencionou, Sr. Kim?
55
00:07:26,904 --> 00:07:29,031
Quanto você acha que custa por tambor?
56
00:07:29,115 --> 00:07:31,033
Qual é o peso deles?
57
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
Alguns pesam 150kg por tambor,
58
00:07:33,744 --> 00:07:34,996
e outros pesam 200kg cada.
59
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
Quanto poderia ser?
Afinal, é apenas Jeotgal.
60
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
Duvido que seja apenas jeotgal.
61
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
O que? Um tambor custa três…
62
00:07:44,213 --> 00:07:45,173
Três milhões de won?
63
00:07:46,382 --> 00:07:48,843
Ei, você está certo. Este é um cofre.
64
00:07:48,926 --> 00:07:52,346
Qual é a quantia total de dinheiro
que Maria não foi paga?
65
00:07:52,430 --> 00:07:54,765
Salários e vencimentos. Essa é a minha experiência.
66
00:07:56,350 --> 00:08:00,146
Mas ela também lavou a roupa, a louça,
e limpei a casa.
67
00:08:00,771 --> 00:08:03,399
Isso é considerado o outro trabalho dela
ou como horas extras?
68
00:08:03,483 --> 00:08:05,902
-O que quer que isso lhe dê mais dinheiro.
-Hora extra é isso.
69
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
CALCULADORA DE PAGAMENTO
70
00:08:08,196 --> 00:08:09,780
Eu te enviei uma mensagem.
71
00:08:11,866 --> 00:08:13,159
Estamos muito curtos.
72
00:08:13,242 --> 00:08:16,287
Precisaremos de mais para compensá-la
por seu sofrimento emocional também.
73
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
Ei, quem é você?
74
00:08:25,713 --> 00:08:27,715
Eu disse, quem diabos é você?
75
00:08:30,551 --> 00:08:31,969
Esse idiota é mudo?
76
00:08:38,976 --> 00:08:40,728
Estou aqui para comprar jeotgal.
77
00:08:42,396 --> 00:08:44,190
APRENDENDO COM UM JOVEM CEO
PRESIDENTE PARQUE JOO-CHAN
78
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
DIVULGANDO EMPRESAS SOCIAIS
79
00:08:46,234 --> 00:08:48,569
MELHOR EMPRESA SOCIAL
80
00:08:48,653 --> 00:08:50,404
EMPRESA SOCIAL, CHANGSUNG JEOTGAL
81
00:08:54,742 --> 00:08:57,286
Meu Deus.
Desculpe por gritar com você daquele jeito.
82
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
Você não deveria entrar sorrateiramente como um rato.
83
00:08:59,288 --> 00:09:00,414
Certo, foi mal.
84
00:09:00,498 --> 00:09:02,792
Bondade. Obrigado pelo café.
85
00:09:10,591 --> 00:09:13,803
Tente não fazer seu próprio café.
86
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
Você estaria melhor com aqueles
em lojas de conveniência.
87
00:09:16,847 --> 00:09:18,558
Não posso tomar mais do que um gole disto.
88
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Você não está rindo.
89
00:09:23,896 --> 00:09:25,439
Isso foi uma piada.
90
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
Meu Deus, é tão estranho.
91
00:09:27,024 --> 00:09:28,901
Ju-chan, eu preciso...
92
00:09:31,404 --> 00:09:32,238
O quê?
93
00:09:34,407 --> 00:09:37,201
Não, você pode ir em frente e conversar com ele.
94
00:09:39,203 --> 00:09:41,372
Certo, então você está aqui para pegar jeotgal?
95
00:09:41,872 --> 00:09:43,499
-Sim.
-Não somos uma loja de varejo
96
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
onde você pode comprar convenientemente.
97
00:09:45,710 --> 00:09:48,713
Se eu não puder fazer isso convenientemente,
devo fazer isso de maneira inconveniente?
98
00:09:49,755 --> 00:09:52,174
Acho que você realmente não gosta de piadas.
99
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
Certo?
100
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
Vamos direto ao assunto então.
101
00:10:04,562 --> 00:10:06,856
Sou responsável por jeotgal,
102
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
para que você possa discutir isso comigo.
103
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
Que tipo de jeotgal você está procurando?
104
00:10:10,818 --> 00:10:12,111
Bem, o que você tem?
105
00:10:12,194 --> 00:10:14,739
Isso e aquilo, quase tudo.
106
00:10:14,822 --> 00:10:17,533
Temos lança de areia, lula…
107
00:10:18,034 --> 00:10:20,119
Lula e lança de areia?
108
00:10:20,202 --> 00:10:21,412
Você tem tudo.
109
00:10:21,495 --> 00:10:22,705
Incrível.
110
00:10:23,289 --> 00:10:24,248
Certo.
111
00:10:24,915 --> 00:10:28,002
Vou te dar 30% adiantado.
112
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Só preciso de 50 tambores seus.
113
00:10:31,672 --> 00:10:33,507
Ok, então. Vamos conseguir 50 tambores para…
114
00:10:37,345 --> 00:10:40,306
Cinquenta tambores é muito.
115
00:10:40,389 --> 00:10:41,515
Por que você precisa tanto?
116
00:10:42,475 --> 00:10:45,353
Se você não sabe por que eu preciso disso,
você se recusará a fazer negócios?
117
00:10:46,228 --> 00:10:49,357
Eu vim até aqui
depois de ouvir que esta é uma empresa social,
118
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
mas eu vim por nada.
119
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
-Bondade.
-Espere, senhor.
120
00:10:53,861 --> 00:10:55,946
Quando você precisa disso?
121
00:10:56,989 --> 00:10:58,574
Por favor, prepare-o em dois dias.
122
00:10:58,658 --> 00:11:01,077
-Eu não tenho tempo.
-Se você precisar em dois dias,
123
00:11:01,160 --> 00:11:02,536
dê-nos 50 por cento adiantado.
124
00:11:03,120 --> 00:11:05,122
Está bem apertado,
então teremos muito o que fazer.
125
00:11:06,749 --> 00:11:07,625
Eu vejo.
126
00:11:09,877 --> 00:11:10,836
Vamos fazer isso.
127
00:11:13,005 --> 00:11:14,882
-Vá pegar o contrato.
-OK.
128
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Onde você estacionou?
129
00:11:17,802 --> 00:11:19,929
-Eu não vi seu carro.
-Eu peguei um táxi.
130
00:11:20,012 --> 00:11:21,305
Um táxi?
131
00:11:21,389 --> 00:11:23,474
Como você vai voltar?
Os táxis não vêm aqui.
132
00:11:23,557 --> 00:11:25,059
Assine aqui, por favor.
133
00:11:25,142 --> 00:11:26,060
-Bem aqui?
-Sim.
134
00:11:26,143 --> 00:11:27,395
Vou assinar aqui mesmo.
135
00:11:28,687 --> 00:11:29,897
FESTA A: PARQUE JUNG-HOON
136
00:11:29,980 --> 00:11:31,482
FESTA B: PARQUE JOO-CHAN
137
00:11:32,358 --> 00:11:33,526
-Tudo bem.
-Obrigado.
138
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
Então continue com o bom trabalho.
139
00:11:37,238 --> 00:11:38,114
Boa sorte para você.
140
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
-OK.
-Não vamos nos despedir de você.
141
00:11:41,450 --> 00:11:42,993
-Tudo bem.
-Adeus.
142
00:11:47,665 --> 00:11:48,791
-Ei.
-Sim?
143
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
Por que você me quis?
144
00:11:52,294 --> 00:11:55,089
Meu Deus. Isso é nojento.
145
00:11:55,172 --> 00:11:57,550
-Quantos ficaram assim?
-Cerca de 12.
146
00:11:57,633 --> 00:11:59,677
-Doze tambores? Ei, coma isso.
-O que?
147
00:11:59,760 --> 00:12:00,594
Esse verme?
148
00:12:00,678 --> 00:12:01,929
Você não pode comê-lo, pode?
149
00:12:02,721 --> 00:12:04,932
-Não.
-Se você não pode comer, como você espera
150
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
consumidores comam, seu idiota?
151
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
Eu disse para você estar por dentro de tudo,
seu idiota.
152
00:12:09,770 --> 00:12:11,522
-Desculpe.
-Seu idiota…
153
00:12:11,605 --> 00:12:13,774
-Joo-chan, me desculpe.
-Droga.
154
00:12:14,316 --> 00:12:16,026
Descasque o topo,
155
00:12:16,110 --> 00:12:18,863
então envie metade para bases militares
e a outra metade para escolas.
156
00:12:18,946 --> 00:12:21,365
Como podemos enviar esses
para bases militares e escolas?
157
00:12:21,449 --> 00:12:24,410
Eles comem o que lhes é dado.
Eles não teriam ideia de qualquer maneira.
158
00:12:24,493 --> 00:12:26,412
Vamos comer jeotgal em nossas refeições hoje.
159
00:12:27,455 --> 00:12:30,249
O que esse cara faz
preciso de 50 tambores de jeotgal--
160
00:12:30,332 --> 00:12:32,418
Quem sabe? Ele provavelmente tem conexões.
161
00:12:33,419 --> 00:12:36,505
Joo-chan, assim que enviarmos 12 tambores,
162
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
restarão menos de 50 tambores.
163
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
Assim que recebermos o envio da China,
mudar a etiqueta,
164
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
-então prepare-os.
-Ok.
165
00:12:44,305 --> 00:12:47,850
-Mudar a etiqueta?
-Eles compram jeotgal de baixa qualidade no exterior
166
00:12:47,933 --> 00:12:49,602
e coloque rótulos coreanos neles.
167
00:12:50,102 --> 00:12:52,730
-Eles trocam os rótulos.
-Falsificar o local de origem?
168
00:12:52,813 --> 00:12:54,106
Que inconveniente.
169
00:12:54,857 --> 00:12:57,818
Quanto mais eles podem ganhar fazendo isso?
Oh meu Deus.
170
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
Por que você está me mandando mensagens de lá?
171
00:13:00,070 --> 00:13:01,322
Você poderia simplesmente ter dito isso.
172
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Você pode cobrar o dobro
para jeotgal coreano?
173
00:13:06,702 --> 00:13:08,329
Posso ver por que eles trocam de rótulo.
174
00:13:10,247 --> 00:13:11,790
Não importa quão lucrativo seja,
175
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
eles não deveriam fazer isso.
176
00:13:13,292 --> 00:13:16,337
Eles não deveriam mexer na comida.
Isso é tão errado! Esses idiotas.
177
00:13:16,420 --> 00:13:19,173
Joo-chan, eu não encontrei
sua substituição muito rapidamente?
178
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
Isso não é bom o suficiente.
179
00:13:20,424 --> 00:13:22,968
A garota que você trouxe da última vez
era muito inteligente.
180
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Ela comeu demais também.
181
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
Basta trazer alguém que come pouco,
182
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
consigo entender um pouco o coreano,
e pode funcionar bem.
183
00:13:28,849 --> 00:13:32,603
Você sabe, alguém que não é do nível 3,
mas um 2,5 ou algo assim. Alguém assim?
184
00:13:32,686 --> 00:13:34,063
Você está escolhendo carne?
185
00:13:34,146 --> 00:13:36,440
-Não posso escolher!
-Ei, Jong Sook.
186
00:13:38,692 --> 00:13:41,487
-Sim, Joo-chan.
-Se você obtiver 15% de nossos lucros,
187
00:13:41,570 --> 00:13:43,489
parece mais que suficiente.
188
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
O que você acha?
189
00:13:45,574 --> 00:13:48,744
Claro, Joo-chan.
Sou sempre grato pela sua generosidade.
190
00:13:48,827 --> 00:13:50,329
Você sabe como me sinto.
191
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
Preste mais atenção, ok?
192
00:13:55,834 --> 00:13:57,419
Ok, Joo-chan.
193
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
Você não encontrou a garota fugitiva?
194
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
Não.
195
00:14:01,590 --> 00:14:03,842
Ela me ligou uma vez antes.
196
00:14:09,306 --> 00:14:13,102
ESCRITÓRIO DE ACONSELHAMENTO: EM SESSÃO
197
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
NÍVEL 3 MARIA
198
00:14:19,400 --> 00:14:21,944
Droga. Ela acabou de matar meu apetite.
199
00:14:31,537 --> 00:14:33,122
Jong-Geun, seu idiota maluco.
200
00:14:33,205 --> 00:14:34,957
Você não pode mantê-lo em suas calças?
201
00:14:35,040 --> 00:14:38,419
Ou faça ela trabalhar
ou brincar com ela.
202
00:14:38,502 --> 00:14:39,378
Decida-se.
203
00:14:39,461 --> 00:14:42,131
-Então posso encontrar a garota certa.
-Ei, você.
204
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
Não coloque assim.
205
00:14:43,549 --> 00:14:45,885
Eu não brinquei com ela.
Estávamos apaixonados.
206
00:14:45,968 --> 00:14:48,470
Você sabe o que é amor?
Eu ia me casar--
207
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Quantas vezes é isso?
208
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
Desculpe.
209
00:14:53,726 --> 00:14:55,477
Joo-chan, no momento em que ela aparecer,
210
00:14:55,561 --> 00:14:59,106
Eu receberei a primeira ligação
não importa se ela está viva ou morta.
211
00:14:59,189 --> 00:15:01,483
Você não precisa se preocupar com nada.
212
00:15:01,567 --> 00:15:04,820
Eu não estou preocupado. Eu odeio perder
alguém que eu já treinei.
213
00:15:04,904 --> 00:15:06,655
Sejamos honestos.
214
00:15:07,948 --> 00:15:10,367
Se ela for encontrada morta,
devemos agradecê-la por isso também.
215
00:15:11,410 --> 00:15:12,494
Ela está segurada?
216
00:15:12,578 --> 00:15:14,204
Claro.
217
00:15:14,288 --> 00:15:18,667
O plano dela garante 400 milhões para a morte,
e o beneficiário é você, Joo-chan.
218
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
Não fiz um ótimo trabalho?
219
00:15:20,711 --> 00:15:22,546
-Saúde.
-Saúde, meu pé.
220
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
Depois de receber o dinheiro do seguro dela,
221
00:15:25,507 --> 00:15:27,593
-certifique-se de não esquecer meu corte.
-Aquela mulher inscreveu Maria
222
00:15:27,676 --> 00:15:29,678
para 10 planos de seguro diferentes.
223
00:15:31,388 --> 00:15:34,642
Metade de seu salário mensal foi usada
para pagar seus planos por depósito direto.
224
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
Você acha que ela está ciente disso?
225
00:15:37,645 --> 00:15:40,397
Duvido, já que ela nunca foi paga.
226
00:15:42,024 --> 00:15:45,569
São dezenas de planos cadastrados
sob os funcionários deficientes lá.
227
00:15:46,487 --> 00:15:47,821
NÃO CRUZE QUANDO A BARRA ESTÁ PARA BAIXO
228
00:15:47,905 --> 00:15:49,907
Se você tiver tempo, você pode me inscrever
229
00:15:49,990 --> 00:15:50,950
em um plano de seguro?
230
00:16:00,209 --> 00:16:01,377
SEGURO ND
231
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
Com licença.
232
00:16:02,628 --> 00:16:03,712
Posso te ajudar?
233
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
Gostaria de me inscrever em um plano de seguro.
234
00:16:06,382 --> 00:16:08,509
Você tem um encontro marcado com um agente?
235
00:16:08,592 --> 00:16:09,927
Não, eu não.
236
00:16:10,010 --> 00:16:12,346
Por favor, me arranje um agente
quem tem o melhor desempenho.
237
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
Por aqui, por favor.
238
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
CHOI JONG SOOK
PRINCIPAIS VENDAS DE SEGUROS ESTE MÊS
239
00:16:18,018 --> 00:16:19,478
SEGURO CI EARLY BIRD
240
00:16:19,561 --> 00:16:23,399
Meu Deus, senhor.
Você tem uma impressão tão boa.
241
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
Obrigado.
242
00:16:24,817 --> 00:16:27,945
Que tipo de cobertura
você quer para o seu seguro de vida?
243
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Quanto mais, melhor. Certo?
244
00:16:29,780 --> 00:16:31,115
Você tem razão.
245
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
-Você é o agente do mês?
-Significa que tenho muitos clientes
246
00:16:34,451 --> 00:16:37,413
que confiam e vêm até mim para consulta.
247
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
Você também é tão alegre.
248
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
Eu posso ver por que essas pessoas
confie e siga você.
249
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
"Essas pessoas"?
250
00:16:49,091 --> 00:16:50,259
-EM. Choi.
-Sim?
251
00:16:51,468 --> 00:16:54,430
Obrigado pela ajuda.
252
00:16:54,513 --> 00:16:55,472
Olá, Maria.
253
00:16:56,515 --> 00:16:57,766
O que é isso?
254
00:16:59,059 --> 00:17:01,270
Quando você preparou algo assim?
255
00:17:01,854 --> 00:17:03,981
Eu nunca fiz nada por você.
256
00:17:04,064 --> 00:17:05,357
Meu Deus, Maria.
257
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
O que é isso?
258
00:17:09,153 --> 00:17:11,405
Sra. Choi, obrigado.
259
00:17:12,031 --> 00:17:13,741
Sempre farei o meu melhor.
260
00:17:14,324 --> 00:17:16,326
Por favor, seja saudável.
261
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
Meu Deus, sério.
262
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
Obrigado, Maria.
263
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Maria.
264
00:17:25,669 --> 00:17:27,421
Este é um ótimo lugar.
265
00:17:28,255 --> 00:17:30,716
Seu chefe é um grande homem.
266
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Eu o conheço muito bem.
267
00:17:33,385 --> 00:17:36,555
Então, não importa o que aconteça,
268
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
apenas confie em seu chefe e faça o que ele diz.
269
00:17:38,724 --> 00:17:40,059
OK?
270
00:17:40,142 --> 00:17:41,810
Meu Deus, minha querida Maria.
271
00:17:42,644 --> 00:17:43,645
Você fará um ótimo trabalho.
272
00:17:43,729 --> 00:17:45,147
Eu acredito em você, Maria.
273
00:17:45,230 --> 00:17:46,273
OK?
274
00:17:49,443 --> 00:17:50,778
Maria, você fará um ótimo trabalho.
275
00:17:51,862 --> 00:17:52,988
Eu sei que você vai.
276
00:17:53,614 --> 00:17:55,949
Muito obrigado.
277
00:17:57,868 --> 00:18:00,204
-Obrigado pela ajuda.
-E o seu plano?
278
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
Farei outra visita muito em breve.
279
00:18:03,290 --> 00:18:04,166
Tudo bem.
280
00:18:06,210 --> 00:18:08,295
Ei, sou eu. E a bolsa?
281
00:18:08,378 --> 00:18:11,799
Você disse que vai me dar esta semana!
282
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
Isso é tão chato.
283
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
Ei, eu tenho que ir.
284
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
Meu Deus, me desculpe.
285
00:18:19,556 --> 00:18:21,183
-Bondade.
-EM. Choi.
286
00:18:21,266 --> 00:18:22,309
Meu Deus, senhor.
287
00:18:22,392 --> 00:18:23,519
Eu sinto muito.
288
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
Eu pagarei pela lavagem a seco
e obtenha uma apólice também.
289
00:18:26,647 --> 00:18:29,900
Meu Deus, parece
estávamos destinados a nos encontrar novamente.
290
00:18:29,983 --> 00:18:31,068
Eu acho que sim.
291
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Senhor, nesse caso,
292
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
você gostaria de dar uma olhada nisso
e se inscrever imediatamente?
293
00:18:35,614 --> 00:18:36,782
Eu sinto muito.
294
00:18:36,865 --> 00:18:38,909
Eu tenho um lugar para estar agora.
295
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
-E isso?
-O que?
296
00:18:40,911 --> 00:18:42,204
Entre no meu carro,
297
00:18:42,287 --> 00:18:43,789
e conversaremos no caminho.
298
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
Deveríamos fazer isso?
299
00:18:45,624 --> 00:18:46,583
Obrigado.
300
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
Tudo bem, eu tenho outro.
301
00:19:02,141 --> 00:19:03,809
Tudo bem!
302
00:19:13,193 --> 00:19:15,654
Quem são vocês?
Como você ousa me sequestrar?
303
00:19:16,655 --> 00:19:18,532
Raptar? O que você está falando?
304
00:19:18,615 --> 00:19:20,534
Você mesmo entrou no carro.
305
00:19:21,034 --> 00:19:23,328
Todas as suas roupas são de marcas de luxo.
306
00:19:23,412 --> 00:19:25,664
Você realmente ganhou dinheiro
vendendo seguros?
307
00:19:25,747 --> 00:19:28,917
Para onde você está me levando?
308
00:19:29,001 --> 00:19:32,629
Neste momento, estamos indo
para uma empresa de alimentos fermentados.
309
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Eles fornecem comida e alojamento,
então não será tão ruim.
310
00:19:35,215 --> 00:19:36,675
Você sabe disso muito bem.
311
00:19:36,758 --> 00:19:38,468
Acho que você pegou a pessoa errada.
312
00:19:38,552 --> 00:19:40,762
Sou assistente social.
313
00:19:40,846 --> 00:19:42,598
Eu não sou uma pessoa má.
314
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Exatamente.
315
00:19:44,016 --> 00:19:46,852
Você deve vir conosco por causa
de bem-estar social.
316
00:19:46,935 --> 00:19:48,812
Por favor, poupe minha vida! Por favor, me poupe.
317
00:19:52,774 --> 00:19:54,193
Você fala muito alto.
318
00:20:04,453 --> 00:20:06,496
Por que temos tantos? O que?
319
00:20:09,875 --> 00:20:12,085
Quanto mais, melhor. Está congelando.
320
00:20:15,714 --> 00:20:17,466
Tem alguém aí?
321
00:21:12,020 --> 00:21:15,107
As pessoas que eu mais desprezo
322
00:21:15,190 --> 00:21:17,859
são aqueles que acabam mortos
depois de me pedir dinheiro emprestado.
323
00:21:17,943 --> 00:21:20,862
Mas esse tipo de gente
sempre caio em uma ilusão.
324
00:21:20,946 --> 00:21:22,114
Você sabe o que é isso?
325
00:21:22,864 --> 00:21:24,199
Eles pensam
326
00:21:24,283 --> 00:21:26,785
eles não terão que pagar de volta
uma vez que eles estão mortos.
327
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
Lembre-se disso.
328
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
Humanos morrem.
329
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
Não é dinheiro.
330
00:21:34,293 --> 00:21:36,920
Mesmo se você estiver morto,
Vou rastrear sua esposa e filhos
331
00:21:37,004 --> 00:21:38,171
para fazê-los pagar de volta.
332
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
Eu irei atrás dos seus primos,
primos de segundo grau,
333
00:21:40,799 --> 00:21:43,593
e qualquer um que tenha uma gota do seu sangue
334
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
até o fim para conseguir esse dinheiro.
335
00:21:47,222 --> 00:21:49,641
Você precisa saber no que está se metendo.
336
00:21:50,267 --> 00:21:51,935
Vou me certificar de pagar de volta.
337
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
O que você está fazendo?
Você tem o dinheiro. Vá gastar.
338
00:22:01,737 --> 00:22:03,530
Sim, obrigado.
339
00:22:03,613 --> 00:22:04,573
Obrigado.
340
00:22:04,656 --> 00:22:06,283
-Meu Deus.
-Obrigado.
341
00:22:06,366 --> 00:22:07,534
Eu sabia.
342
00:22:07,617 --> 00:22:10,454
Você sempre chega na hora certa.
343
00:22:10,537 --> 00:22:12,539
Você é tão confiável.
344
00:22:14,791 --> 00:22:15,876
Verifique.
345
00:22:15,959 --> 00:22:17,002
Tenho certeza que está correto.
346
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
Esse homem tem coragem.
347
00:22:34,895 --> 00:22:37,606
O que ele quer fazer lá fora
malhar tanto?
348
00:22:37,689 --> 00:22:39,232
De qualquer maneira, tudo será em vão.
349
00:22:39,983 --> 00:22:40,817
Certo?
350
00:22:42,569 --> 00:22:44,196
De qualquer forma, eu deveria cobrar de você
351
00:22:45,572 --> 00:22:47,115
por ficar de olho nele.
352
00:22:49,493 --> 00:22:51,161
Em breve trarei mais alguns.
353
00:22:51,244 --> 00:22:52,496
OK.
354
00:22:53,872 --> 00:22:56,917
Vamos arrumar os quartos de hóspedes?
355
00:23:00,337 --> 00:23:02,380
Um. Dois.
356
00:23:03,715 --> 00:23:05,092
Três.
357
00:23:06,176 --> 00:23:07,177
Quatro.
358
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
Cinco.
359
00:23:09,971 --> 00:23:10,806
Seis.
360
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
Tudo feito. Adeus.
361
00:23:19,231 --> 00:23:21,108
Tudo bem. Muito obrigado.
362
00:23:21,191 --> 00:23:22,067
Tchau.
363
00:23:25,737 --> 00:23:26,822
O que ele está fazendo?
364
00:23:26,905 --> 00:23:28,990
Mova seu carro!
365
00:23:29,074 --> 00:23:30,575
Faça backup!
366
00:23:30,659 --> 00:23:33,328
Por que ele está me piscando com faróis altos?
367
00:23:34,579 --> 00:23:35,622
O que há com ele?
368
00:23:36,164 --> 00:23:37,374
Ei.
369
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
Ei, eu disse para você mudar seu carro.
370
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
Quem diabos é você?
371
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
Meu?
372
00:23:45,507 --> 00:23:46,383
Um bandido da montanha.
373
00:23:46,466 --> 00:23:47,551
Corte suas bobagens.
374
00:23:47,634 --> 00:23:50,345
-Não tem montanha por aqui, idiota.
-Você tem razão.
375
00:23:50,428 --> 00:23:52,889
Como o mar está mais perto,
Acho que posso ser um pirata.
376
00:23:53,682 --> 00:23:56,059
Mas como estou na estrada,
digamos que eu sou um ladrão.
377
00:23:56,143 --> 00:23:58,603
O que você está dizendo? Você quer morrer?
378
00:23:58,687 --> 00:24:00,021
Suas chaves na ignição?
379
00:24:01,481 --> 00:24:03,275
Ok, cara. Espere aí.
380
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
Eu vou matar você.
381
00:24:06,027 --> 00:24:07,571
Ei, cara.
382
00:24:07,654 --> 00:24:09,406
Eu não posso acreditar nesse idiota.
383
00:24:09,489 --> 00:24:10,824
Eu já estava de mau humor.
384
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
TÁXI DELUXE
385
00:24:25,589 --> 00:24:27,090
Meu Deus.
386
00:24:27,174 --> 00:24:29,134
O jovem machucou as costas.
387
00:24:30,385 --> 00:24:31,720
Eu me sinto mal pela criança.
388
00:24:42,189 --> 00:24:44,024
Cara, isso é muito melhor.
389
00:24:46,735 --> 00:24:49,529
Sobre este incidente, eu nunca vi
390
00:24:49,613 --> 00:24:52,407
um ladrão que saiu para roubar jeotgal.
391
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
Você está me colocando em uma situação difícil.
392
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
O que eu quero é jeotgal, não uma desculpa.
393
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
Meu Deus.
394
00:25:01,708 --> 00:25:05,253
Não posso pedir a uma empresa social
pagar a multa por quebra de contrato.
395
00:25:05,337 --> 00:25:06,379
O que devo fazer agora?
396
00:25:06,463 --> 00:25:08,465
Em primeiro lugar, a culpa é minha.
397
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
Deixe-me pedir desculpas.
398
00:25:09,925 --> 00:25:11,259
Desculpe.
399
00:25:12,385 --> 00:25:14,346
Esse pedido de desculpas sincero?
400
00:25:15,764 --> 00:25:17,182
Vou aceitar por um preço alto.
401
00:25:23,230 --> 00:25:26,024
Enquanto fazemos negócios,
deixe-me levar mais 20 tambores.
402
00:25:26,900 --> 00:25:29,569
Mas se você não cumprir o prazo novamente,
403
00:25:29,653 --> 00:25:32,364
Vou pegar o dobro da pena
por quebra de contrato.
404
00:25:33,406 --> 00:25:34,866
-Vamos fazer isso.
-Negócio.
405
00:25:35,867 --> 00:25:37,577
Cara, isso foi tão legal da minha parte.
406
00:25:37,661 --> 00:25:39,412
Bem, continue com o bom trabalho.
407
00:25:39,496 --> 00:25:40,372
Fique bom logo.
408
00:25:41,665 --> 00:25:42,832
Adeus.
409
00:25:42,916 --> 00:25:44,751
Bem, adeus, senhor.
410
00:25:45,252 --> 00:25:47,087
O tempo está maravilhoso hoje.
411
00:25:50,632 --> 00:25:51,675
Aquele idiota ridículo.
412
00:25:53,385 --> 00:25:54,219
Todas as nossas perdas
413
00:25:54,803 --> 00:25:57,389
será deduzido
sua parte todos os meses.
414
00:25:57,472 --> 00:25:59,599
Mas graças a este incidente,
415
00:25:59,683 --> 00:26:00,850
consegui mais…
416
00:26:04,104 --> 00:26:04,980
Sinto muito.
417
00:26:09,567 --> 00:26:10,819
Sra.
418
00:26:12,362 --> 00:26:13,655
Estou aqui.
419
00:26:14,739 --> 00:26:16,157
Ei, querido.
420
00:26:16,241 --> 00:26:18,285
Você está ótimo hoje.
421
00:26:18,368 --> 00:26:19,369
O que traz você aqui?
422
00:26:20,287 --> 00:26:21,997
Ainda não estou aberto,
423
00:26:22,080 --> 00:26:24,082
e a Sra. Kim ainda não está no trabalho.
424
00:26:24,165 --> 00:26:25,166
Você está brincando comigo?
425
00:26:25,250 --> 00:26:28,503
Você acha que vim conversar
enquanto estou ocupado no serviço?
426
00:26:29,045 --> 00:26:30,088
Pagar.
427
00:26:30,171 --> 00:26:31,131
Quero dizer,
428
00:26:31,631 --> 00:26:34,259
ainda temos uma semana
até o prazo final do depósito.
429
00:26:34,342 --> 00:26:36,094
Saia com a Sra. Kim hoje.
430
00:26:36,177 --> 00:26:38,388
Vou preparar esse dinheiro em alguns dias.
431
00:26:38,471 --> 00:26:40,849
Não posso acreditar na sua bobagem.
432
00:26:40,932 --> 00:26:43,518
Um bom cidadão
só precisa pagar seus impostos.
433
00:26:43,601 --> 00:26:45,270
A data não é tão importante.
434
00:26:46,313 --> 00:26:48,440
O valor total anual é o mesmo.
435
00:26:48,523 --> 00:26:49,441
Então pague.
436
00:26:54,404 --> 00:26:55,697
Vamos, pague.
437
00:26:59,534 --> 00:27:00,702
Mel.
438
00:27:00,785 --> 00:27:02,412
Devemos manter distância.
439
00:27:02,495 --> 00:27:03,455
Pare com isso.
440
00:27:08,376 --> 00:27:10,462
ESTOU ENVIANDO A LOCALIZAÇÃO DE KANG MARIA
441
00:27:16,301 --> 00:27:19,804
Beba, beba, beba
442
00:27:19,888 --> 00:27:21,806
Vamos beber até morrer
443
00:27:21,890 --> 00:27:23,266
Beba
444
00:27:23,350 --> 00:27:26,936
Esta noite, você e eu
445
00:27:27,020 --> 00:27:29,981
Torne-se um e faça festa, festa, festa, festa
446
00:27:30,065 --> 00:27:31,358
Beba, beba
447
00:27:33,485 --> 00:27:34,569
Olá, Joo-chan.
448
00:27:34,652 --> 00:27:37,405
Por que você não atendeu o telefone?
Você investigou isso?
449
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
Sim, isso.
450
00:27:38,406 --> 00:27:40,367
Já coloquei o carro na lista de procurados,
451
00:27:40,450 --> 00:27:41,826
mas não ouvi nada.
452
00:27:42,494 --> 00:27:43,578
Dê um tempo.
453
00:27:43,661 --> 00:27:46,206
Se eles dirigirem por aí,
eles serão capturados no CCTV.
454
00:27:46,790 --> 00:27:49,334
Joo-chan, tenho boas notícias.
455
00:27:49,417 --> 00:27:50,919
Você sabe para onde estou indo?
456
00:27:51,002 --> 00:27:53,922
Eu encontrei aquele pirralho, Kang Maria.
457
00:27:54,798 --> 00:27:56,591
Estou indo buscá-la.
458
00:27:56,674 --> 00:27:58,885
Ei, você precisa me pagar a mais por isso.
459
00:28:00,136 --> 00:28:02,972
-Tudo bem?
-Tudo bem. Eu vou te pagar a mais.
460
00:28:03,056 --> 00:28:04,015
Traga-a de volta aqui.
461
00:28:05,767 --> 00:28:08,395
Todos e suas mães
não quero nada além de dinheiro. Caramba.
462
00:28:34,254 --> 00:28:36,381
O que há com aquele idiota? Ele é muito rápido.
463
00:28:37,132 --> 00:28:38,967
Tudo bem, vou deixar você sair só por hoje.
464
00:29:17,130 --> 00:29:20,133
Esta noite, você e eu
465
00:29:21,009 --> 00:29:22,469
Torne-se um
466
00:29:22,969 --> 00:29:24,763
O que? É aquele cara de antes.
467
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
O que ele colocou naquele táxi de luxo?
468
00:29:43,948 --> 00:29:45,116
O que…
469
00:29:55,502 --> 00:29:56,920
O que há com aquele idiota maluco?
470
00:29:59,130 --> 00:30:00,507
O que…
471
00:30:06,805 --> 00:30:07,847
O quê? Não está se movendo!
472
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
Ei! Ele é um lunático total.
473
00:30:13,812 --> 00:30:14,729
Ei!
474
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
Meu Deus! Ei, seu idiota!
475
00:30:17,398 --> 00:30:18,942
Sou um policial coreano!
476
00:30:19,818 --> 00:30:22,153
Eu vou morrer!
477
00:31:11,369 --> 00:31:15,582
{\an8}PROSECUÇÃO
EM SERVIÇO OFICIAL
478
00:31:26,384 --> 00:31:27,385
SEUL 26S0923
479
00:31:29,387 --> 00:31:30,263
SEUL 26S0923
480
00:31:31,306 --> 00:31:32,557
TÁXI DELUXE
481
00:31:33,308 --> 00:31:34,434
SEUL 26S0923
482
00:31:35,310 --> 00:31:37,103
Este é o táxi em que Cho Do-chul estava.
483
00:31:43,067 --> 00:31:44,360
Você não pode cruzar esta linha.
484
00:31:46,321 --> 00:31:47,280
Entre.
485
00:31:52,201 --> 00:31:53,745
Havia alguém no carro?
486
00:31:54,537 --> 00:31:57,457
Encontrámos uma bolsa e um monitor de tornozelo.
mas não havia ninguém lá dentro.
487
00:31:58,249 --> 00:31:59,542
Promotor Kang.
488
00:31:59,626 --> 00:32:03,296
Talvez Cho Do-chul tenha apreendido o táxi
e ateou fogo para destruir evidências.
489
00:32:03,379 --> 00:32:06,132
Se fosse esse o caso,
o taxista teria denunciado.
490
00:32:06,215 --> 00:32:07,050
Eu duvido.
491
00:32:24,275 --> 00:32:26,027
{\an8}REPÓRTERES ENXARAM PARA A LIBERTAÇÃO DE CHO
492
00:32:26,945 --> 00:32:27,820
O quê?
493
00:32:27,904 --> 00:32:28,988
Não é o mesmo.
494
00:32:29,072 --> 00:32:30,031
LANÇAMENTO DE CHO DO-CHUL
495
00:32:30,114 --> 00:32:31,616
É um dos dois.
496
00:32:32,325 --> 00:32:34,535
Ou o taxista estava metido nisso,
497
00:32:34,619 --> 00:32:36,996
ou ele sequestrou Cho.
498
00:32:37,664 --> 00:32:38,706
Com licença.
499
00:32:39,374 --> 00:32:41,751
-O vice-promotor quer falar com você.
-Por que?
500
00:32:42,627 --> 00:32:43,878
Apenas responda.
501
00:32:45,296 --> 00:32:46,255
Olá, senhor.
502
00:32:46,339 --> 00:32:48,383
Por que você não atendeu minhas ligações?
503
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
Ah, você me ligou?
504
00:32:49,842 --> 00:32:51,636
Eu não sabia. Meu telefone está no carro.
505
00:32:51,719 --> 00:32:53,262
Onde você está?
506
00:32:53,346 --> 00:32:54,555
Ah, certo.
507
00:32:54,639 --> 00:32:56,182
Eu estava com fome, então vim comer.
508
00:32:56,265 --> 00:32:57,183
Você já comeu?
509
00:32:57,266 --> 00:32:59,602
Eu já disse a ele que você está aqui.
510
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
-Por que você não me contou antes?
-Meu Deus.
511
00:33:01,854 --> 00:33:05,024
Eu acho que aquele poço de pedra está cercado
por bons restaurantes.
512
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
-Volte aqui agora mesmo!
-Senhor.
513
00:33:07,193 --> 00:33:08,403
Eu disse, volte aqui agora!
514
00:33:09,946 --> 00:33:11,155
{\an8}Droga.
515
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Cheira horrível.
516
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
O que diabos você está fazendo?
517
00:33:27,588 --> 00:33:30,883
Quem você pensa que é?
Devo te ensinar uma lição?
518
00:33:30,967 --> 00:33:32,719
Seu pequeno… Se perca!
519
00:33:46,149 --> 00:33:47,191
Você quer café?
520
00:33:48,109 --> 00:33:48,985
Claro.
521
00:33:53,197 --> 00:33:54,949
CENTRO DE APOIO ÀS VÍTIMAS BLUEBIRD
522
00:33:55,033 --> 00:33:57,577
Tudo bem, aqui está o seu café.
523
00:33:57,660 --> 00:33:58,703
Obrigado.
524
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
Tente entendê-lo.
525
00:34:04,250 --> 00:34:06,586
Ele pode ser terrivelmente direto e duro,
526
00:34:06,669 --> 00:34:07,920
mas ele é um homem muito atencioso.
527
00:34:08,004 --> 00:34:10,465
Prefiro que ele fale bem do que seja atencioso.
528
00:34:15,178 --> 00:34:16,929
Posso te fazer uma pergunta?
529
00:34:17,013 --> 00:34:18,514
Claro, vá em frente.
530
00:34:18,598 --> 00:34:21,350
Quais qualificações você precisa
dirigir um táxi de luxo?
531
00:34:21,934 --> 00:34:24,187
Você me perguntou sobre isso da última vez também.
532
00:34:24,270 --> 00:34:26,606
Você está investigando táxis de luxo?
533
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
Estou apenas curioso.
534
00:34:28,691 --> 00:34:30,026
Eu vejo.
535
00:34:30,109 --> 00:34:33,571
Nem todo mundo pode dirigir um táxi de luxo.
536
00:34:33,654 --> 00:34:35,114
Somente taxistas experientes podem.
537
00:34:35,198 --> 00:34:36,282
Taxistas experientes?
538
00:34:36,365 --> 00:34:37,575
Sim.
539
00:34:37,658 --> 00:34:40,578
Você precisa de um registro de condução sem acidentes
de pelo menos dez anos.
540
00:34:40,661 --> 00:34:43,247
Dez anos?
Então os drivers provavelmente são mais antigos.
541
00:34:43,331 --> 00:34:45,083
Na casa dos 40 anos ou mais, eu acho?
542
00:34:45,166 --> 00:34:46,918
A maioria deles está nessa idade.
543
00:34:48,294 --> 00:34:51,506
Você precisa de boas maneiras e habilidades de direção.
E você não pode acelerar.
544
00:34:53,925 --> 00:34:56,803
Você precisa ter um bom relacionamento
com a polícia também.
545
00:34:59,347 --> 00:35:02,809
Resumindo, você deve ser um cidadão modelo.
546
00:35:04,102 --> 00:35:07,146
Eu acho que eles merecem
o título de "táxi de luxo".
547
00:35:07,230 --> 00:35:08,648
Eles com certeza querem.
548
00:35:08,731 --> 00:35:11,234
Obrigado por responder minha pergunta.
549
00:35:11,317 --> 00:35:13,986
O prazer é meu. Estou feliz por poder ajudar.
550
00:35:19,367 --> 00:35:20,618
Me desculpe, estou atrasado.
551
00:35:20,701 --> 00:35:23,121
Você deve estar com fome.
Vamos comer algo bom.
552
00:35:23,204 --> 00:35:25,581
Vou terminar isso.
553
00:35:26,457 --> 00:35:27,583
O que você está fazendo?
554
00:35:27,667 --> 00:35:29,836
Fiquei entediado, então comecei a trabalhar nisso.
555
00:35:29,919 --> 00:35:31,504
COMPRAS E VENDAS, FEVEREIRO
556
00:35:32,839 --> 00:35:34,799
Tenho certificação para Microsoft Word.
557
00:35:34,882 --> 00:35:36,425
Eu cheguei em primeiro lugar
558
00:35:37,510 --> 00:35:38,803
no nosso orfanato.
559
00:35:38,886 --> 00:35:40,221
Isso é incrível.
560
00:35:40,304 --> 00:35:41,556
Você fez tudo isso?
561
00:35:42,140 --> 00:35:43,766
Você é muito melhor do que eu.
562
00:35:43,850 --> 00:35:46,519
Devíamos comer algo realmente bom.
563
00:35:46,602 --> 00:35:47,687
-Vamos.
-OK.
564
00:35:54,152 --> 00:35:56,320
Para que serve isso? Você não está se sentindo bem?
565
00:35:56,404 --> 00:35:59,031
Ah, isso. tenho que tomar um por dia
566
00:35:59,115 --> 00:36:02,201
para se manter saudável e feliz.
567
00:36:02,285 --> 00:36:03,578
Realmente?
568
00:36:03,661 --> 00:36:06,122
Posso dar uma olhada?
Se for bom, quero pegar um.
569
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
LILÁS
570
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
NÃO FUMAR ENQUANTO TOMA CONTRACEPTIVOS Orais
571
00:36:17,175 --> 00:36:18,009
Vamos.
572
00:36:23,764 --> 00:36:25,224
Vamos comer algo bom.
573
00:36:25,308 --> 00:36:26,184
Está nevando.
574
00:36:28,644 --> 00:36:29,896
Preciso usar o banheiro.
575
00:36:30,521 --> 00:36:31,439
OK. Vá em frente.
576
00:36:42,700 --> 00:36:44,118
TÁXI DELUXE
577
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
Cho Jong-geun, aquele idiota…
578
00:36:47,371 --> 00:36:50,625
Ele está forçando Maria
tomar pílulas anticoncepcionais.
579
00:36:51,125 --> 00:36:52,877
Ele mentiu e disse que era um suplemento.
580
00:36:55,796 --> 00:36:58,007
Olá, Maria. Vá para a lavanderia.
581
00:36:58,090 --> 00:36:59,759
Há muita roupa para lavar.
582
00:37:13,564 --> 00:37:15,566
Seu ratinho.
583
00:37:16,234 --> 00:37:17,401
Que bom ver você de novo!
584
00:37:17,944 --> 00:37:20,446
O jeotgal que tomei da última vez não é comestível.
585
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
Besteira. Você sabe o que?
586
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
Eu orei a Deus e Buda
587
00:37:24,325 --> 00:37:26,869
para que eu pudesse ver você novamente.
588
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
Está até nevando. Quão romântico é isso?
589
00:37:30,706 --> 00:37:33,209
Ei, não vou deixar você me enganar duas vezes.
590
00:37:33,793 --> 00:37:35,962
Você acha que eu sou um idiota?
Pessoal, reúnam-se.
591
00:37:36,045 --> 00:37:37,088
Vamos, rápido!
592
00:37:37,171 --> 00:37:38,130
Ei, você.
593
00:37:38,214 --> 00:37:39,090
Oi.
594
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
Nossa, quão legal é isso?
595
00:37:41,342 --> 00:37:43,052
Não parecemos tão legais?
596
00:37:43,135 --> 00:37:44,136
Idiotas.
597
00:37:45,429 --> 00:37:46,639
O que? "Idiotas"?
598
00:37:47,181 --> 00:37:48,307
Ei! Ele está indo embora.
599
00:37:48,391 --> 00:37:50,601
Pegue ele! O que você está esperando? Ir!
600
00:37:54,897 --> 00:37:57,024
Pressa! Encontre-o!
601
00:37:57,108 --> 00:37:58,442
Este ratinho.
602
00:37:58,526 --> 00:38:00,695
Para onde ele foi? Você o encontrou?
603
00:38:00,778 --> 00:38:02,238
Você o viu? Responda-me!
604
00:38:02,321 --> 00:38:04,240
-Você o viu?
-Onde ele foi?
605
00:38:04,323 --> 00:38:06,659
-Ele esteve aqui mais cedo.
-Droga.
606
00:38:06,742 --> 00:38:07,660
-Ei.
-Droga.
607
00:38:07,743 --> 00:38:09,829
-Lá está ele.
-Ei.
608
00:38:09,912 --> 00:38:12,581
O que você está esperando? Ir! Ele está lá.
Ei, vá!
609
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
Ei! Bondade.
610
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
Pegue-o de uma vez. Vamos!
611
00:38:28,097 --> 00:38:29,181
Ei, cuidado!
612
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Droga!
613
00:38:51,120 --> 00:38:52,079
O que…
614
00:39:03,424 --> 00:39:04,633
Ok! Eu me rendo.
615
00:39:06,177 --> 00:39:08,971
-Por que você está fazendo isso comigo?
-É isso que eu quero perguntar.
616
00:39:09,722 --> 00:39:10,848
Por que você está fazendo isso?
617
00:39:32,453 --> 00:39:34,538
Droga! Esse idiota não está atendendo!
618
00:39:35,998 --> 00:39:36,957
Caramba!
619
00:39:44,965 --> 00:39:47,385
-Sua ligação não pode ser--
-O policial também não atende!
620
00:39:47,468 --> 00:39:48,427
Esses idiotas.
621
00:39:48,511 --> 00:39:50,721
Já gastei muito dinheiro com esses idiotas!
622
00:39:50,805 --> 00:39:52,973
Eles estão todos chapados de alguma coisa ou o quê?
623
00:39:54,266 --> 00:39:55,351
Vamos!
624
00:39:55,434 --> 00:39:56,394
Eu não posso acreditar nisso.
625
00:39:56,477 --> 00:39:57,436
Caramba!
626
00:39:58,479 --> 00:39:59,605
Caramba!
627
00:40:07,238 --> 00:40:08,864
Ouvi dizer que você gosta de armas de ar comprimido.
628
00:40:10,032 --> 00:40:11,283
Eu também gosto de BB.
629
00:40:12,118 --> 00:40:13,119
Tipo, beisebol.
630
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
O que você está fazendo?
631
00:40:22,586 --> 00:40:23,671
Aguentar.
632
00:40:23,754 --> 00:40:25,548
Você não é o cara que comprou jeotgal?
633
00:40:28,551 --> 00:40:29,969
Você está enganando a escória.
634
00:40:30,052 --> 00:40:32,680
Você roubou o jeotgal, não foi?
Ei, você…
635
00:40:35,433 --> 00:40:36,976
Meu Deus, outro homerun.
636
00:40:37,601 --> 00:40:40,312
Espere, senhor. Podemos conversar sobre isso?
637
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
Devíamos ter uma conversa primeiro.
638
00:40:44,859 --> 00:40:46,277
Tenho estado em alta ultimamente.
639
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
Pessoal! Chame a polícia!
640
00:40:48,904 --> 00:40:51,490
Ei, isso é um crime.
Vou chamar a polícia para você.
641
00:40:51,574 --> 00:40:54,577
Meu Deus, estou com tanto medo.
Por favor, deixe passar só desta vez.
642
00:40:54,660 --> 00:40:55,703
Eu não farei isso de novo.
643
00:41:03,335 --> 00:41:07,214
Meu Deus, eu estava prestes a ligar para você.
644
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
Me desculpe.
645
00:41:08,466 --> 00:41:10,718
Não consigo falar com o cara que foi buscar
o jeotgal.
646
00:41:10,801 --> 00:41:11,927
Não se preocupe.
647
00:41:12,011 --> 00:41:14,180
Estarei pronto amanhã
não importa o que aconteça.
648
00:41:14,263 --> 00:41:17,016
Se você continuar quebrando sua promessa,
649
00:41:17,099 --> 00:41:18,976
Terei que cancelar meu pedido.
650
00:41:19,059 --> 00:41:19,935
-Cancelar?
-Joo-chan?
651
00:41:20,019 --> 00:41:21,187
Ei! Joo-chan!
652
00:41:21,270 --> 00:41:23,189
Joo-chan! Ajude-me--
653
00:41:23,689 --> 00:41:26,484
Se você não conseguir garantir os 70 tambores
você fez o pedido conosco,
654
00:41:26,567 --> 00:41:28,694
seu negócio também será prejudicado.
655
00:41:30,654 --> 00:41:33,616
Você é muito direto.
656
00:41:35,743 --> 00:41:37,244
Gosto de pessoas simples.
657
00:41:37,328 --> 00:41:40,414
Então vamos ajudar uns aos outros, ok?
658
00:41:40,498 --> 00:41:42,416
Não faça apostas sem sentido.
659
00:41:42,500 --> 00:41:43,459
Então vamos fazer isso.
660
00:41:44,084 --> 00:41:46,712
Deixe-o pronto amanhã, não importa o que aconteça.
661
00:41:46,795 --> 00:41:49,465
Se você ainda não conseguir prepará-lo até lá,
662
00:41:49,548 --> 00:41:52,510
você pagará a pena
por quebra de contrato
663
00:41:53,135 --> 00:41:54,929
e ser responsável por todo o resto.
664
00:41:55,596 --> 00:41:56,555
Ok, então--
665
00:41:59,767 --> 00:42:02,645
CHINÊS JEOTGAL
666
00:42:04,480 --> 00:42:05,940
Estes também estão esgotados?
667
00:42:07,233 --> 00:42:10,861
Meu Deus. Park Joo-chan
blefou ao telefone,
668
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
mas ele deve estar muito ansioso.
669
00:42:12,404 --> 00:42:15,074
Ele está procurando outros fornecedores de jeotgal.
670
00:42:15,157 --> 00:42:16,492
Isso é ótimo.
671
00:42:16,575 --> 00:42:17,910
Nós temos muito.
672
00:42:17,993 --> 00:42:19,245
É por isso que eu configurei isso
673
00:42:19,328 --> 00:42:21,413
então ele nos liga de qualquer maneira
suas pesquisas.
674
00:42:21,914 --> 00:42:23,958
Eu não estou realmente...
675
00:42:31,090 --> 00:42:32,174
JEOTGAL PORCO
676
00:42:32,258 --> 00:42:34,426
Ele já está ligando.
677
00:42:38,013 --> 00:42:38,973
Olá?
678
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Sim claro.
679
00:42:41,517 --> 00:42:43,602
Estamos tentando nos livrar do nosso estoque.
680
00:43:12,506 --> 00:43:13,966
NÃO FUMAR
681
00:43:14,049 --> 00:43:17,219
ABSOLUTAMENTE PROIBIDO FUMAR EM NENHUM MOMENTO
682
00:43:17,303 --> 00:43:18,971
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
683
00:43:33,110 --> 00:43:34,111
Maria!
684
00:43:34,194 --> 00:43:35,613
-Maria!
-Maria!
685
00:43:35,696 --> 00:43:36,947
-Maria!
-Maria!
686
00:43:37,031 --> 00:43:37,948
Quem são vocês, crianças?
687
00:43:38,032 --> 00:43:39,450
Maria não está aqui?
688
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
-Maria!
-Maria!
689
00:43:40,618 --> 00:43:42,828
-Ela nos disse para visitá-la.
-O que é isso?
690
00:43:42,911 --> 00:43:44,371
É para Maria.
691
00:43:44,455 --> 00:43:46,790
Hoje é o aniversário dela.
692
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
-Isso é para ela?
-Eu acho que sim.
693
00:43:57,051 --> 00:43:58,427
Não chore. Caramba.
694
00:43:58,969 --> 00:44:00,638
Como essas crianças chegaram aqui?
695
00:44:01,388 --> 00:44:02,556
Vá em frente. Ir.
696
00:44:04,016 --> 00:44:05,184
Se perder!
697
00:44:06,852 --> 00:44:08,354
Se perder! Ir!
698
00:44:10,189 --> 00:44:12,399
Vá para casa e estude!
699
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Você deveria estudar.
700
00:44:15,611 --> 00:44:16,820
Ir para casa!
701
00:44:21,575 --> 00:44:22,451
Maria?
702
00:44:30,000 --> 00:44:30,959
Ligue para eles.
703
00:44:31,919 --> 00:44:33,671
Diga-lhes para visitar você.
704
00:44:35,881 --> 00:44:39,134
Comprei muitos brinquedos e comida,
705
00:44:39,218 --> 00:44:40,678
então eles deveriam vir.
706
00:44:41,970 --> 00:44:43,347
Posso realmente convidá-los?
707
00:44:43,430 --> 00:44:44,348
Claro.
708
00:44:49,770 --> 00:44:52,189
Aqui, bem aqui.
709
00:44:54,817 --> 00:44:55,943
Tudo feito.
710
00:44:57,194 --> 00:44:59,655
Uma fábrica de jeotgal está comprando jeotgal?
711
00:44:59,738 --> 00:45:01,448
Que engraçado.
712
00:45:02,408 --> 00:45:03,367
Eu sou de Busan.
713
00:45:03,450 --> 00:45:05,869
Eu enviei o dinheiro,
então pare de falar e vá em frente.
714
00:45:09,289 --> 00:45:10,165
Conseguimos o dinheiro!
715
00:45:10,249 --> 00:45:11,250
Vamos partir então.
716
00:45:11,333 --> 00:45:13,585
Os caras de Busan irão agora.
717
00:45:16,547 --> 00:45:17,965
O que há com o cabelo dele?
718
00:45:29,309 --> 00:45:30,269
Quem é você?
719
00:45:30,769 --> 00:45:32,187
EXTRATO DE ANCHOVA
720
00:45:32,271 --> 00:45:33,730
Você não ouviu?
721
00:45:34,815 --> 00:45:35,983
Eu sou o jeotgal ladrão.
722
00:45:36,775 --> 00:45:38,193
Então foi você
723
00:45:38,277 --> 00:45:39,820
que roubou meus bens.
724
00:45:40,446 --> 00:45:41,363
Seu rato.
725
00:45:42,156 --> 00:45:43,240
Estou feliz que você esteja aqui.
726
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
Você pequeno…
727
00:46:29,495 --> 00:46:30,579
O que…
728
00:46:31,955 --> 00:46:32,873
Foi você?
729
00:46:33,540 --> 00:46:35,501
Como você ousa! Sua doninha desprezível!
730
00:46:35,584 --> 00:46:37,461
Se eu sou uma doninha desprezível,
731
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
como devo ligar para você?
732
00:46:39,338 --> 00:46:40,464
Você pequeno…
733
00:46:55,229 --> 00:46:58,065
Você engana pessoas com deficiência
e fazê-los trabalhar como cães.
734
00:46:58,607 --> 00:47:00,984
Você nem mesmo paga a eles.
735
00:47:02,194 --> 00:47:04,947
Você até os confina injustamente
e atacá-los regularmente.
736
00:47:05,739 --> 00:47:07,407
Como devo ligar para você?
737
00:47:07,491 --> 00:47:08,367
Quem é você?
738
00:47:09,451 --> 00:47:10,494
Quem é você para fazer isso?
739
00:47:13,956 --> 00:47:16,333
Olhe para o seu rosto. É uma bagunça.
740
00:47:17,292 --> 00:47:18,377
Deixe-me lavar para você.
741
00:47:30,639 --> 00:47:32,182
Ainda está muito sujo.
742
00:47:53,620 --> 00:47:56,498
Se for envelhecido e comestível,
é chamado de fermentação.
743
00:47:56,582 --> 00:47:58,333
Se não for comestível, está podre.
744
00:48:08,135 --> 00:48:09,052
Ei, olhe.
745
00:48:10,012 --> 00:48:11,513
Por quanto tempo canalhas como você devem
746
00:48:11,597 --> 00:48:13,390
ser deixado envelhecer para começar a fermentar?
747
00:48:14,099 --> 00:48:15,100
Por favor, não me mate...
748
00:48:17,269 --> 00:48:18,228
Não me mate.
749
00:48:19,396 --> 00:48:20,689
Por favor, não me mate.
750
00:48:20,772 --> 00:48:21,857
Esqueça isso.
751
00:48:22,733 --> 00:48:24,860
Você já está podre até a medula.
752
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Seu idiota!
753
00:48:28,447 --> 00:48:29,615
-Vamos.
-Sim, senhor!
754
00:48:34,536 --> 00:48:35,579
TÁXI DELUXE
755
00:48:42,210 --> 00:48:43,295
Eu confirmei, senhora.
756
00:49:01,521 --> 00:49:02,898
O Sr. Jang é bom para você?
757
00:49:05,776 --> 00:49:09,196
Também estou precisando de um trabalhador de confiança
em quem posso confiar.
758
00:49:11,031 --> 00:49:12,407
Bondade.
759
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
Eu amo o quão quieto você é.
760
00:49:14,701 --> 00:49:16,620
Você é meu tipo.
761
00:49:17,120 --> 00:49:18,497
Quero você.
762
00:49:20,791 --> 00:49:22,167
Pense bem.
763
00:49:23,126 --> 00:49:26,213
Posso pagar o quanto você quiser.
764
00:50:07,713 --> 00:50:09,923
Ei. Quanto aos salários não pagos,
765
00:50:10,006 --> 00:50:12,384
vamos configurar isso como uma cooperativa,
766
00:50:12,467 --> 00:50:15,095
para que os ganhos possam ir direto
para os funcionários
767
00:50:15,178 --> 00:50:17,389
-com deficiência.
-É possível?
768
00:50:17,472 --> 00:50:19,307
Eles usaram alguns truques dissimulados
769
00:50:19,391 --> 00:50:22,769
e coloque a empresa
sob o nome de um trabalhador com deficiência.
770
00:50:22,853 --> 00:50:24,146
Então foi fácil de manusear.
771
00:50:24,229 --> 00:50:26,106
Depois, os funcionários com deficiência
772
00:50:26,189 --> 00:50:27,399
agora será o proprietário da empresa.
773
00:50:28,066 --> 00:50:29,234
E a tarifa do táxi?
774
00:50:29,317 --> 00:50:31,236
Ganhamos dinheiro com o jeotgal.
775
00:50:32,028 --> 00:50:33,029
FRANGO GANGSTER REAL
776
00:50:36,450 --> 00:50:37,701
Finalizando o serviço.
777
00:50:37,784 --> 00:50:39,828
Tudo bem. Bom trabalho.
778
00:50:39,911 --> 00:50:41,621
Muito bem!
779
00:50:44,499 --> 00:50:45,542
Bom trabalho a todos.
780
00:50:45,625 --> 00:50:47,419
Que tal um jantar de equipe esta noite?
781
00:50:47,502 --> 00:50:48,754
Vou participar na próxima vez.
782
00:50:49,254 --> 00:50:50,797
Eu deveria ir para casa. Estou cansado.
783
00:51:43,767 --> 00:51:45,185
TÁXI DELUXE
784
00:52:03,787 --> 00:52:04,955
O Sr. Jang é bom para você?
785
00:52:06,373 --> 00:52:09,501
Também estou precisando de um trabalhador de confiança
em quem posso confiar.
786
00:52:12,629 --> 00:52:13,588
Bondade.
787
00:52:14,089 --> 00:52:15,298
Eu amo o quão quieto você é.
788
00:52:15,382 --> 00:52:17,384
Você é meu tipo.
789
00:52:17,968 --> 00:52:18,969
Quero você.
790
00:52:20,679 --> 00:52:21,513
Perdão?
791
00:52:22,222 --> 00:52:23,723
Eu nunca vou perdoá-los.
792
00:52:28,019 --> 00:52:29,813
Você quer se vingar comigo?
793
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
Então…
794
00:52:35,443 --> 00:52:37,237
qual é o seu plano?
795
00:52:38,238 --> 00:52:40,907
Eu não vou sucumbir ao mal
e usar meus próprios métodos para vencer.
796
00:52:42,659 --> 00:52:44,536
Vou recolher todo o lixo ao nosso redor
797
00:52:45,871 --> 00:52:48,498
e colocá-los em quarentena
do resto do mundo para sempre.
798
00:52:50,375 --> 00:52:51,835
Vou reformá-los.
799
00:52:56,423 --> 00:52:58,925
NÃO SUCUMBA AO MAL
E SUPERAR COM O BEM
800
00:53:13,523 --> 00:53:14,608
Tchau.
801
00:53:31,082 --> 00:53:33,043
Eles vão demitir 30% do pessoal.
802
00:53:33,126 --> 00:53:36,046
Eu pensei que ficaria bem porque
Estou em um contrato de qualquer maneira,
803
00:53:36,129 --> 00:53:37,756
mas e se eu for demitido primeiro?
804
00:53:37,839 --> 00:53:39,132
Estou preocupado.
805
00:53:39,215 --> 00:53:40,091
Eu não faço ideia.
806
00:53:41,051 --> 00:53:41,927
Eu te ligo de volta.
807
00:53:46,598 --> 00:53:48,433
Eu vi o anúncio de recrutamento aberto.
808
00:53:48,516 --> 00:53:51,186
Eles estão contratando menos pessoas
do que no ano passado.
809
00:53:52,270 --> 00:53:55,857
Tenho certeza de que há pelo menos uma empresa
isso vai me contratar.
810
00:54:16,586 --> 00:54:18,338
ENTRADA DO TÚNEL DO MONTE DOEONG (SUL)
811
00:54:18,421 --> 00:54:19,381
Se ele trocasse de carro,
812
00:54:19,464 --> 00:54:22,300
este é o único lugar onde ele poderia fazer isso.
813
00:54:25,345 --> 00:54:26,388
SAÍDA DO TÚNEL DO MONTE DOEONG (NORTE)
814
00:54:33,645 --> 00:54:34,646
Droga.
815
00:54:34,729 --> 00:54:36,815
Eles não podem colocar uma câmera melhor?
816
00:54:41,277 --> 00:54:43,154
Há quantas horas estou sentado aqui?
817
00:54:44,322 --> 00:54:45,281
Sinto-me todo rígido.
818
00:54:45,365 --> 00:54:46,449
{\an8}PROMOTOR KANG HA-NA
819
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
{\an8}Nossa, nada é fácil.
820
00:54:53,623 --> 00:54:55,375
Poderia muito bem perder algum peso facilmente.
821
00:55:20,608 --> 00:55:22,485
ENTRADA DO TÚNEL DO MONTE DOEONG (SUL)
822
00:55:22,569 --> 00:55:24,237
SAÍDA DO TÚNEL DO MONTE DOEONG (NORTE)
823
00:55:26,072 --> 00:55:28,783
Não vi nenhum carro entrando.
Então de onde veio isso?
824
00:55:34,497 --> 00:55:35,707
{\an8}LANÇAMENTO DE CHO DO-CHUL
825
00:55:37,709 --> 00:55:39,085
Sem luzes de sinalização.
826
00:55:39,878 --> 00:55:41,087
E é o mesmo modelo.
827
00:55:55,810 --> 00:55:57,729
Estou enviando algumas imagens de CCTV.
828
00:55:57,812 --> 00:55:59,064
Você pode executar o prato?
829
00:56:07,405 --> 00:56:09,657
DISTRITO NORTE DE SEUL
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR
830
00:56:17,832 --> 00:56:18,750
Promotor Kang.
831
00:56:20,960 --> 00:56:21,836
Promotor Kang!
832
00:56:23,797 --> 00:56:25,173
Você dormiu aqui?
833
00:56:33,640 --> 00:56:35,141
Vou para casa me lavar.
834
00:56:35,642 --> 00:56:36,684
OK.
835
00:56:36,768 --> 00:56:37,727
Estarei de volta em breve.
836
00:56:40,105 --> 00:56:41,481
Sem pressa.
837
00:56:55,078 --> 00:56:56,162
BONGHWASAN-RO, JUNGNANG-GU
838
00:57:02,293 --> 00:57:04,087
TÁXI ARCO-ÍRIS
839
00:57:18,393 --> 00:57:20,562
Esta empresa de táxi tem uma vibração hostil.
840
00:57:21,354 --> 00:57:22,480
ERRADICAR RECUSAS DE PASSEIO
841
00:57:26,734 --> 00:57:27,944
Com licença.
842
00:57:28,027 --> 00:57:29,487
Posso te fazer uma pergunta?
843
00:57:30,780 --> 00:57:31,906
Estou procurando um carro.
844
00:57:31,990 --> 00:57:34,200
Há outro estacionamento...
845
00:57:34,284 --> 00:57:37,287
Você sabe quantos carros
você está bloqueando estacionando assim?
846
00:57:38,538 --> 00:57:40,999
Não é como se isso fosse ficar aqui.
Vou movê-lo em breve.
847
00:57:41,082 --> 00:57:42,625
A primeira coisa que você deveria ter feito
848
00:57:42,709 --> 00:57:44,669
estava estacionado na área designada
849
00:57:44,752 --> 00:57:47,005
então você não causará problemas para os outros.
850
00:57:47,088 --> 00:57:50,758
Eu disse, vou embora em breve.
Você poderia ter respondido minha pergunta rapidamente.
851
00:57:50,842 --> 00:57:53,470
Essa é a atitude de alguém
fazendo uma pergunta?
852
00:57:55,930 --> 00:57:57,599
Desculpe. Posso fazer uma pergunta?
853
00:57:57,682 --> 00:57:59,267
Não. Apenas mova seu carro.
854
00:58:05,857 --> 00:58:08,109
EPÍLOGO
855
00:58:08,193 --> 00:58:10,612
-Como está o café?
-Tome um pouco.
856
00:58:11,738 --> 00:58:13,156
Olá, Maria.
857
00:58:13,239 --> 00:58:14,324
Tome um café.
858
00:58:14,407 --> 00:58:15,575
Estou bem.
859
00:58:15,658 --> 00:58:18,453
Meu Deus, você tem medo de café?
860
00:58:18,536 --> 00:58:20,079
Não, não é isso.
861
00:58:20,705 --> 00:58:21,539
Se eu tomar café--
862
00:58:21,623 --> 00:58:22,999
-Maria!
-Maria!
863
00:58:24,000 --> 00:58:25,418
Como você chegou aqui?
864
00:58:25,502 --> 00:58:27,337
-Pegamos um táxi.
-Um táxi?
865
00:58:27,420 --> 00:58:29,214
O taxista nos deu carona.
866
00:58:29,297 --> 00:58:30,632
-Realmente?
-Ele comprou brinquedos para nós.
867
00:58:30,715 --> 00:58:31,674
Ele comprou isso para mim.
868
00:58:31,758 --> 00:58:34,260
Espere aqui, ok?
869
00:58:39,557 --> 00:58:41,601
TÁXI DELUXE
870
00:58:42,477 --> 00:58:43,853
Obrigado!
871
00:58:43,937 --> 00:58:45,396
Muito obrigado
872
00:58:46,314 --> 00:58:48,107
pela sua ajuda!
873
00:58:49,317 --> 00:58:50,693
Obrigado!
874
00:58:54,989 --> 00:58:56,533
{\an8}CASEO DE VOZ DE: LEE YOUNG-AE
875
00:59:07,252 --> 00:59:08,962
Verifiquei a placa e consegui esse endereço.
876
00:59:09,045 --> 00:59:11,548
Você sabe por que ele está comandando o Bluebird?
877
00:59:11,631 --> 00:59:13,299
{\an8}Sinto muito por tudo.
878
00:59:13,383 --> 00:59:16,052
{\an8}Vamos esquecer o passado
e nos reintroduzir.
879
00:59:17,053 --> 00:59:19,264
{\an8}Desta vez, o cliente é bem jovem.
880
00:59:19,347 --> 00:59:20,682
{\an8}Vamos cuidar bem disso.
881
00:59:20,765 --> 00:59:23,393
{\an8}Não importa quem jogou a pedra.
Ele vai afundar de qualquer maneira.
882
00:59:23,476 --> 00:59:25,853
{\an8}Eu me pergunto se eles sabem como me sinto.
883
00:59:25,937 --> 00:59:28,398
{\an8}Quero que eles sintam
exatamente o que estou sentindo.